Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mozes nu, [dat] ziende, verwonderde zich over het gezicht; en als hij derwaarts ging, om [dat] te bezien, zo geschiedde een stem des Heeren tot hem, |
| Steph | ο δε μωσησ ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου προσ αυτον |
| Trans. | o de mōsēs̱ idōn ethaumasen to orama proserchomenou de autou katanoēsai egeneto phōnē kyriou pros̱ auton |
| Alex | ο δε μωυσησ ιδων εθαυμαζεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου |
| ASV | And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord, |
| BE | And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying, |
| Byz | ο δε μωσησ ιδων εθαυμαζεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου προσ αυτον |
| Darby | And Moses seeing it wondered at the vision; and as he went up to consider it, there was a voice of [the] Lord, |
| ELB05 | Als aber Moses es sah, verwunderte er sich über das Gesicht; während er aber hinzutrat, es zu betrachten, geschah eine Stimme des Herrn: |
| LSG | Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s'approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre: |
| Pesh | ܘܟܕ ܚܙܐ ܡܘܫܐ ܐܬܕܡܪ ܒܚܙܘܐ ܘܟܕ ܐܬܩܪܒ ܕܢܚܙܐ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܒܩܠܐ ܀ |
| Sch | Da Mose das sah, verwunderte er sich über die Erscheinung. Als er aber hinzutrat, sie zu betrachten, erging die Stimme des Herrn an ihn: |
| Scriv | ο δε μωσησ ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου προσ αυτον |
| Web | When Moses saw it, he wondered at the sight; and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came to him, |
| Weym | When Moses saw this he wondered at the sight; but on his going up to look further, the voice of the Lord was heard, saying, |
